1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:49,174 --> 00:00:51,142 (κουδούνι) 3 00:00:51,176 --> 00:00:52,977 Στην ώρα τους. 4 00:01:10,262 --> 00:01:12,229 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 5 00:01:12,264 --> 00:01:14,431 Θα ενημερώσω τον κ. Worthington της άφιξής σας. 6 00:01:16,434 --> 00:01:18,535 Αν με συγχωρείτε. 7 00:01:21,673 --> 00:01:23,640 Κύριε Γουόρθινγκτον; 8 00:01:23,675 --> 00:01:25,676 Οι καλεσμένοι σας έρχονται, κύριε. 9 00:01:29,113 --> 00:01:31,080 Κύριε Γουόρθινγκτον; 10 00:01:31,115 --> 00:01:33,216 κύριε Worthington. 11 00:01:45,196 --> 00:01:47,797 Σε παρακαλώ, δώσε μου μια στιγμή. 12 00:01:51,067 --> 00:01:53,202 (Μέρντοχ): Και έχεις δεν ιδεα που πηγε? 13 00:01:53,236 --> 00:01:55,204 Δεν ήξερα καν ότι είχε φύγει, κύριε. 14 00:01:55,238 --> 00:01:57,673 Ήταν εδώ μέσα δουλεύοντας όλο το πρωί. 15 00:01:57,708 --> 00:02:00,609 Ακόμη και κατά τον αρραβώνα του το πάρτι ήταν έτοιμο; 16 00:02:00,644 --> 00:02:02,978 Ο κ. Worthington δεν το κάνει πιστέψτε στις ώρες αδράνειας. 17 00:02:03,012 --> 00:02:06,014 Κύριε, κανείς δεν μπόρεσε για να βρεις τον αρραβωνιαστικό, 18 00:02:06,049 --> 00:02:07,716 Δεσποινίς Κάσι Τσάντγουικ. 19 00:02:07,750 --> 00:02:10,785 Ω. Ίσως απλά ξέφυγαν; 20 00:02:10,820 --> 00:02:12,287 Ξεφύγατε, κύριε; 21 00:02:12,322 --> 00:02:14,990 Ο κ. Worthington είναι ο Πρόεδρος της Καναδικής Τράπεζας. 22 00:02:15,024 --> 00:02:17,059 Δεν είναι το είδος που πρέπει να ξεφύγει. 23 00:02:17,093 --> 00:02:20,829 Όχι. Επισκέφτηκε κανείς τον κ. Worthington; 24 00:02:20,864 --> 00:02:22,331 Να του τηλεφωνήσω, ίσως; 25 00:02:22,365 --> 00:02:24,733 Έκανε δύο τηλεφωνήματα μόνος του. 26 00:02:24,767 --> 00:02:26,735 Και τα δύο ήταν μάλλον θερμαινόμενα. 27 00:02:26,769 --> 00:02:30,372 Ω; Έχετε καμιά ιδέα με ποιον μιλουσε? 28 00:02:30,406 --> 00:02:33,207 -Που αφορούσαν τα επιχειρήματα; - Όχι, κύριε. 29 00:02:33,242 --> 00:02:35,643 (κουδούνι) Αν με συγχωρείτε, κύριε. 30 00:02:38,581 --> 00:02:41,048 Περισσότεροι καλεσμένοι για το πάρτι; 31 00:02:41,083 --> 00:02:43,751 Ένας κύριος Worthington μπορεί ήθελαν να αποφύγουν. 32 00:02:43,785 --> 00:02:45,519 Κρύα πόδια; 33 00:02:47,522 --> 00:02:50,925 Κύριε Andrew Carnegie, κύριε. 34 00:02:50,959 --> 00:02:54,395 Ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να μιλήσω στον κύριο Γουόρθινγκτον αμέσως. 35 00:02:54,429 --> 00:02:58,832 Κύριε Κάρνεγκι, κύριε Γουόρθινγκτον φαίνεται να έχει χαθεί. 36 00:02:58,867 --> 00:03:00,768 Αλλά μόλις τηλεφώνησε εγώ μόλις πριν από δύο ώρες, 37 00:03:00,802 --> 00:03:03,637 ενημερώνοντάς με για την πρόθεσή του να παντρευτώ την κόρη μου. 38 00:03:03,671 --> 00:03:07,274 - Και είστε αντίθετοι στο σωματείο; - Σε ποιον μιλάω; 39 00:03:07,308 --> 00:03:10,511 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυφύλακας του Τορόντο, κύριε. 40 00:03:10,545 --> 00:03:12,880 Ο κύριος Worthington θα παντρευόταν την κόρη σας; 41 00:03:12,914 --> 00:03:15,048 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 42 00:03:15,082 --> 00:03:17,550 Έχω μόνο μια κόρη, κύριε, 43 00:03:17,584 --> 00:03:20,720 και είναι τεσσάρων ετών. 44 00:03:26,711 --> 00:03:27,847 Ήμουν στο Guelph, 45 00:03:27,848 --> 00:03:30,692 οριακό έδαφος για ένα από τα πολλές βιβλιοθήκες που χρηματοδοτώ, 46 00:03:30,695 --> 00:03:32,648 όταν ήρθε η κλήση. 47 00:03:32,683 --> 00:03:34,650 Γνωρίζετε τον κύριο Worthington; 48 00:03:34,685 --> 00:03:38,087 Μόνο από τη φήμη. έχω μην κοιτάς ποτέ τον άντρα. 49 00:03:38,121 --> 00:03:40,556 Ωστόσο σου είπε ότι ήταν να παντρευτείς την κόρη σου, 50 00:03:40,591 --> 00:03:42,118 - Μια δεσποινίς Κάσι Τσάντγουικ; - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 51 00:03:42,120 --> 00:03:45,261 - Και το είπα στον Γουόρθινγκτον. - Πώς αντέδρασε; 52 00:03:45,295 --> 00:03:46,929 Έκλεισε το τηλέφωνο. 53 00:03:46,963 --> 00:03:49,798 Ο οδηγός σας είναι ανήσυχος να αναχωρήσει, κύριε Κάρνεγκι. 54 00:03:51,968 --> 00:03:54,837 Το να δίνεις χρήματα είναι περισσότερη δουλειά από το να το φτιάξεις. 55 00:03:54,851 --> 00:03:57,119 Κύριε Κάρνεγκι, αν παραστεί ανάγκη, 56 00:03:57,153 --> 00:03:59,454 μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις; 57 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 Ναί. Ναι, φυσικά. 58 00:04:03,793 --> 00:04:05,260 κύριε Μπέρντ. 59 00:04:05,294 --> 00:04:07,362 Ο κύριος Γουόρθινγκτον πήρε κάτι από το χρηματοκιβώτιο του 60 00:04:07,396 --> 00:04:09,731 πριν φύγουν. Εσείς ξέρεις τον συνδυασμό; 61 00:04:23,946 --> 00:04:28,049 Μια στοίβα λογαριασμών και τα δικά του διαβατήριο έμειναν πίσω. 62 00:04:28,083 --> 00:04:31,152 Όπου κι αν πήγαινε ο κύριος Γουόρθινγκτον, σχεδίαζε να επιστρέψει. 63 00:04:37,059 --> 00:04:39,927 Ίχνη καλαθιού. Αυτό είναι ασυνήθιστο. 64 00:04:45,267 --> 00:04:48,235 Τέσσερα πόδια, επτά ίντσες. 65 00:04:48,270 --> 00:04:50,237 Τι είχαν να πουν οι καλεσμένοι; 66 00:04:50,272 --> 00:04:52,239 Λοιπόν, κύριε, ήταν σαν να τραβάω δόντια, 67 00:04:52,274 --> 00:04:54,975 αλλά φημολογείται ότι η Μις Τσάντγουικ είναι 68 00:04:55,009 --> 00:04:58,244 Το παιδί του κυρίου Κάρνεγκι έξω τις απαγορεύσεις του γάμου. 69 00:04:58,279 --> 00:05:01,048 Ένα καλάθι, κύριε, αν θα σου αρέσει ο εαυτός μου. 70 00:05:01,082 --> 00:05:03,650 Ωστόσο, ο Carnegie ισχυρίζεται ότι ποτέ να την έχεις ακούσει. 71 00:05:03,685 --> 00:05:06,519 Είναι δυνατόν να ήταν δεν ξέρεις ότι έκανε παιδί; 72 00:05:06,554 --> 00:05:08,555 Λοιπόν, ήταν μόνος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, 73 00:05:08,589 --> 00:05:11,257 και ένας σιδηρόδρομος, κύριε. 74 00:05:11,292 --> 00:05:14,354 Μάθετε τι μπορείτε να κάνετε αυτή η Cassie Chadwick, George. 75 00:05:14,872 --> 00:05:16,326 Α, και μίλα στον μπάτλερ, 76 00:05:16,327 --> 00:05:19,250 Χρειάζομαι μια λίστα με όλα οι παραδόσεις εδώ σήμερα... 77 00:05:19,733 --> 00:05:21,467 φαγητό, λουλούδια, καλεσμένους. 78 00:05:21,502 --> 00:05:23,503 Πρέπει να βρούμε αυτό ακριβώς το καλάθι. Κύριε. 79 00:05:29,976 --> 00:05:31,944 - Τζούλια. - Ουίλιαμ. 80 00:05:31,978 --> 00:05:34,680 - Τι ευχάριστη έκπληξη. - Απλώς σου άφησα ένα σημείωμα. 81 00:05:34,715 --> 00:05:37,683 - Ω. - Θα είμαι εκτός πόλης για λίγες μέρες. 82 00:05:37,718 --> 00:05:40,252 - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω; - Όχι, όχι. Απλώς συναντιέμαι 83 00:05:40,286 --> 00:05:42,254 - με ασθενή. - Αχ. 84 00:05:42,288 --> 00:05:45,224 Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσαμε έχουν δείπνο αργότερα αυτή την εβδομάδα. 85 00:05:45,258 --> 00:05:46,691 Υπάρχει κάτι που θα έκανα μου αρέσει να σου μιλάω για. 86 00:05:46,699 --> 00:05:48,660 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος όταν πρόκειται να επιστρέψω. 87 00:05:49,220 --> 00:05:51,063 Λοιπόν, σε παρακαλώ ενημερώστε με. 88 00:05:51,197 --> 00:05:53,598 Ανυπομονώ πολύ να το συζητήσω μαζί σας. 89 00:05:53,633 --> 00:05:55,401 Ναί. Ναι, φυσικά. 90 00:06:01,641 --> 00:06:04,042 Άρα, ούτε ο εαυτός σου ούτε οποιοσδήποτε άλλος στην τράπεζα έχει 91 00:06:04,076 --> 00:06:06,445 έχετε ιδέα πού θα μπορούσε να είναι ο κύριος Worthington; 92 00:06:06,479 --> 00:06:10,615 Α, κανένα απολύτως. Όλοι ανησυχεί εξαιρετικά. 93 00:06:10,650 --> 00:06:15,186 Πόσο καλά τον ξέρεις αρραβωνιαστικιά, δεσποινίς Τσάντγουικ; 94 00:06:17,189 --> 00:06:19,324 Οι υπάλληλοι δανείων δεν συναντώνται συχνά απευθείας 95 00:06:19,358 --> 00:06:22,282 με τέτοιους... επιφανείς πελάτες. 96 00:06:22,333 --> 00:06:24,562 Είναι πελάτης στην τράπεζα; 97 00:06:24,596 --> 00:06:27,631 Είμαι... Δεν είμαι πραγματικά ελεύθερος 98 00:06:27,666 --> 00:06:29,540 για συζήτηση τραπεζικών εργασιών. 99 00:06:29,669 --> 00:06:33,771 Ο κ. Φλιτ, ο πρόεδρος της τράπεζάς σας λείπει. 100 00:06:36,175 --> 00:06:39,910 Υπάρχουν λίγα... ανεξόφλητα δάνεια. 101 00:06:39,945 --> 00:06:41,579 Ουσιαστικά; 102 00:06:43,582 --> 00:06:46,851 - Έχουν γίνει πληρωμές; -Ε, όχι... 103 00:06:46,885 --> 00:06:51,088 όχι ακόμη. Αλλά το τράπεζα δεν ενδιαφέρεται. 104 00:06:51,122 --> 00:06:53,223 Γιατί όχι; 105 00:06:53,257 --> 00:06:58,928 Η δεσποινίς Chadwick s-s-παρείχε a-a-a pro-pro... 106 00:06:58,963 --> 00:07:01,698 προσημείωση, 107 00:07:01,732 --> 00:07:04,868 υπογεγραμμένο από τον κ. Andrew Carnegie. 108 00:07:06,871 --> 00:07:08,338 Πού μπορεί να βρίσκεται αυτή η σημείωση; 109 00:07:08,373 --> 00:07:11,941 Ο κύριος Worthington τα κρατάει όλα αυτά έγγραφα στο μοναδικό του po-po... 110 00:07:11,976 --> 00:07:15,011 πο... πο... 111 00:07:15,045 --> 00:07:16,713 κατοχή. 112 00:07:16,747 --> 00:07:19,816 Λοιπόν, στο σπίτι του σε ένα χρηματοκιβώτιο, ίσως; 113 00:07:22,319 --> 00:07:24,320 - Ίσως. - Ίσως. 114 00:07:27,491 --> 00:07:30,026 (μυρίζοντας) Μύρισε αυτό, Μέρντοχ. 115 00:07:30,060 --> 00:07:32,194 Αυτό δεν σας κάνει να θέλετε να εμποτιστείτε; 116 00:07:32,229 --> 00:07:35,731 Όχι κύριε. Δεν έχω εδώ και χρόνια, και Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω σήμερα. 117 00:07:35,765 --> 00:07:39,301 Η απώλεια σου. Άρα, πιστεύεις 118 00:07:39,336 --> 00:07:41,470 ότι αυτή η Κάσι Τσάντγουικ είναι μια απάτη; 119 00:07:41,505 --> 00:07:44,105 Κύριε, πιστεύω ότι ξεκίνησε η φήμη ότι ήταν 120 00:07:44,140 --> 00:07:46,107 Η νόθο κόρη του Andrew Carnegie, 121 00:07:46,142 --> 00:07:48,443 και μετά σφυρηλάτησαν τα δικά του υπογραφή σε γραμμάτιο υπόσχεσης 122 00:07:48,477 --> 00:07:51,079 ισχυριζόμενος ότι θα το έκανε να τιμήσει όλα τα χρέη της. 123 00:07:51,113 --> 00:07:54,983 Εν τω μεταξύ, ο Carnegie δεν είναι ποτέ ακούστηκε για τη γυναίκα ή τα δάνεια. 124 00:07:55,018 --> 00:07:57,218 Και ποιος θα είχε το χολή να τον ρωτήσω για αυτό; 125 00:07:57,253 --> 00:07:58,799 - Ακριβώς. - (Γιώργος): Κύριοι. 126 00:07:58,800 --> 00:07:59,926 Τίποτα, Γιώργο; 127 00:08:00,456 --> 00:08:01,874 Όλα τα είδη συναρπαστικών πραγμάτων. 128 00:08:01,958 --> 00:08:04,306 Το "Cassie Chadwick" είναι ψευδώνυμο, 129 00:08:04,311 --> 00:08:07,162 το πιο πρόσφατο σε μια μακρά λίστα με ψευδώνυμα 130 00:08:07,196 --> 00:08:09,597 χρησιμοποιείται από μια γυναίκα απατεώνα της αυτοπεποίθησης. 131 00:08:09,631 --> 00:08:14,035 Έχουμε τραπεζική απάτη, επιταγή kiting, πλαστογραφία. 132 00:08:14,070 --> 00:08:16,571 Κύριε, η γυναίκα κατάγεται από το Οντάριο. 133 00:08:16,605 --> 00:08:19,941 Διαχειρίζεται προγράμματα από τη Νέα Υόρκη στο Οχάιο. 134 00:08:19,975 --> 00:08:21,442 Σωστά, λοιπόν. μπορώ 135 00:08:21,476 --> 00:08:24,244 καταλάβετε ότι θέλει φλις ο άντρας, αλλά γιατί γάμος; 136 00:08:24,279 --> 00:08:26,647 Είναι βέβαιο ότι θα το μάθει η αλήθεια τελικά. 137 00:08:26,682 --> 00:08:28,649 Λοιπόν, κύριε, μέχρι τότε, Ο κύριος Γουόρθινγκτον θα ήταν 138 00:08:28,684 --> 00:08:30,785 νομικά υπεύθυνος γι' αυτήν χρέη και με υψηλά κίνητρα 139 00:08:30,819 --> 00:08:33,353 για να κρατήσει μυστική την απάτη για αποφυγή ντροπής, σκανδάλου. 140 00:08:33,388 --> 00:08:35,655 - Κόλαση ένα γαμήλιο δώρο. - Θα ήταν, 141 00:08:35,690 --> 00:08:38,959 αν ο Άντριου Κάρνεγκι δεν είχε συμβεί στην πόλη. 142 00:08:38,993 --> 00:08:42,529 Σωστά, Crabtree. Πάρτε Higgins και σκουπίστε την πόλη και βρείτε αυτή τη γυναίκα. 143 00:08:42,564 --> 00:08:44,298 Κύριε. 144 00:08:44,332 --> 00:08:45,932 Λοιπόν... 145 00:08:45,967 --> 00:08:48,635 Κύριε... 146 00:08:48,669 --> 00:08:50,570 δεν είναι ακόμα 11. 147 00:09:15,562 --> 00:09:17,563 (Gillies): Γεια σου, Τζούλια. 148 00:09:17,598 --> 00:09:21,634 Ήξερα ότι θα ήμουν σε αυτό τρένο. Και δεν ανησυχώ, 149 00:09:21,668 --> 00:09:23,636 επειδή δεν έχει συμβεί τίποτα 150 00:09:23,670 --> 00:09:26,204 που δεν έχω κανονίσει. 151 00:09:26,239 --> 00:09:27,336 Και μην ανησυχείτε, 152 00:09:28,001 --> 00:09:30,743 Δεν έχω σκοπό να πεθάνω απόψε. 153 00:09:30,777 --> 00:09:33,112 Γιατί; 154 00:09:33,146 --> 00:09:35,714 Επειδή δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 155 00:09:38,118 --> 00:09:39,584 Γιώργος, 156 00:09:39,619 --> 00:09:40,289 κανένα σημάδι της; 157 00:09:40,290 --> 00:09:43,588 Κύριε, προφανώς κύριε Worthington της νοίκιασε ένα διαμέρισμα, 158 00:09:43,623 --> 00:09:45,790 - αλλά το άδειασε χθες. - Δεν μπορεί να είναι σωστό. 159 00:09:45,824 --> 00:09:48,460 Είπε το Royal Victoria Place έκανε check in πριν από τρεις μέρες. 160 00:09:48,494 --> 00:09:51,996 - Όχι, ήταν σε ένα διαμέρισμα. - Γιώργο, ήταν σε ένα ξενοδοχείο. 161 00:09:52,031 --> 00:09:53,810 Πήρε κάποιος από τους δύο α περιγραφή της γυναίκας; 162 00:09:53,827 --> 00:09:56,333 Ναι, κύριε. Νεαρή, όμορφη μελαχρινή. 163 00:09:56,368 --> 00:09:58,803 Ε, ώριμο και ευγενικό, πολύ ευχάριστο, όχι; 164 00:09:58,837 --> 00:10:01,072 Ευχάριστος; Την περιγράφουν ως απόμακρη, 165 00:10:01,106 --> 00:10:02,011 μοχθηρός ακόμη. 166 00:10:02,012 --> 00:10:03,666 (Brackenreid): Χίγκινς, είναι σίγουρα ρωτούσες 167 00:10:03,809 --> 00:10:05,777 - για τη σωστή γυναίκα; - Μια δεσποινίς Κάσι Τσάντγουικ. 168 00:10:05,811 --> 00:10:07,779 Κύριοι, σας λέω αυτό που μου είπαν. 169 00:10:07,813 --> 00:10:09,781 Αλλά δεν μπορεί να είναι νέα και παλιά, ευχάριστα και δυσάρεστα, 170 00:10:09,815 --> 00:10:13,407 - παντού και πουθενά. - Με συγχωρείτε. 171 00:10:13,408 --> 00:10:15,273 Το όνομά μου είναι η κυρία Cassie Chadwick, 172 00:10:15,275 --> 00:10:17,654 και θέλω να αναφέρω έναν απατεώνα. 173 00:10:20,492 --> 00:10:23,494 - Και είσαι; - Αρχιεπιθεωρητής Thomas Brackenreid. 174 00:10:23,828 --> 00:10:26,230 Μόνο ο άντρας που ψάχνω. 175 00:10:26,264 --> 00:10:29,232 Κάσι Τσάντγουικ. 176 00:10:29,266 --> 00:10:31,802 Ύποπτοι για επιταγή, τραπεζική απάτη, 177 00:10:31,836 --> 00:10:35,638 - φυλακίστηκε για πλαστογραφία. - Ναι, ντρέπομαι να το πω. 178 00:10:35,673 --> 00:10:37,640 Είσαι αυτή η Cassie Chadwick; 179 00:10:37,675 --> 00:10:39,810 Ναι, ναι είμαι, 180 00:10:39,844 --> 00:10:42,879 αν και αυτή η ζωή είναι πολύ πίσω μου τώρα. 181 00:10:42,914 --> 00:10:44,880 Θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα σημείο για τσάι; 182 00:10:44,915 --> 00:10:47,016 Ευχαριστώ, όχι. 183 00:10:47,050 --> 00:10:50,653 Έτρεξες το πρώτο σου σύστημα εμπιστοσύνης σε ηλικία 13 ετών. 184 00:10:50,688 --> 00:10:54,857 Ήμουν νέος και φτωχός, όχι ότι αυτό είναι οποιαδήποτε δικαιολογία, 185 00:10:54,891 --> 00:10:57,093 αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να πω ψέματα και να απατήσω 186 00:10:57,127 --> 00:11:00,597 - Ο δρόμος μου για μια καλύτερη ζωή. - Ίσως κάτι λίγο πιο δυνατό; 187 00:11:00,631 --> 00:11:04,466 Ω, επιθεωρήτρια, είσαι έτσι γλυκό, αλλά καλύτερα όχι. 188 00:11:04,500 --> 00:11:07,970 Ναι, ήμουν έγκλειστος για τρία χρόνια. 189 00:11:08,004 --> 00:11:09,471 Αλλά είμαι παντρεμένος τώρα 190 00:11:09,505 --> 00:11:12,341 σε έναν πολύ σεβαστό και επιτυχημένος γιατρός, 191 00:11:12,375 --> 00:11:16,112 και ζω μια ζωή μόνο ονειρευόταν το Καλύτερο, στην πραγματικότητα. 192 00:11:16,146 --> 00:11:19,000 Και τώρα το πιστεύεις αυτό γυναίκα διάλεξε το όνομά σου 193 00:11:19,001 --> 00:11:21,045 για να κατηγορήσει τα εγκλήματά της σε σένα; 194 00:11:21,183 --> 00:11:25,227 Γιατί αλλιώς; Δηλαδή εσύ μπορούσα να φανταστώ την αντίδρασή μου 195 00:11:25,228 --> 00:11:26,450 όταν τα νέα της έφτασαν στο Κλίβελαντ. 196 00:11:26,456 --> 00:11:28,724 Δηλαδή, όλα όσα... 197 00:11:30,727 --> 00:11:33,027 Ό,τι έχω κινδυνεύει. 198 00:11:33,062 --> 00:11:35,864 Γι' αυτό ήρθα. Πρέπει να σταματήσει, 199 00:11:35,898 --> 00:11:38,466 και χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 200 00:11:38,500 --> 00:11:42,203 Τότε θα το έχεις. 201 00:11:42,238 --> 00:11:44,205 Θα ήθελες να έχεις ένας από τους άντρες μου σε συνοδεύει; 202 00:11:44,240 --> 00:11:47,008 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός. 203 00:11:47,042 --> 00:11:49,744 Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι. Ξεκούραση βέβαιη, κυρία Τσάντγουικ, 204 00:11:49,779 --> 00:11:51,845 θα πιάσουμε τον απατεώνα σου και να την παραπέμψει στη δικαιοσύνη. 205 00:11:51,880 --> 00:11:54,682 Η πλήρης δύναμη του Stationhouse Το n�4 είναι ακριβώς από πίσω σου. 206 00:11:54,716 --> 00:11:57,351 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι. 207 00:11:57,386 --> 00:11:59,620 Και αν μπορώ να βοηθήσω... 208 00:11:59,655 --> 00:12:01,622 Ω, νομίζω ότι είμαστε κάτι παραπάνω από ικανοί. 209 00:12:01,657 --> 00:12:04,392 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι. Απλώς, 210 00:12:04,426 --> 00:12:06,794 μερικές φορές χρειάζεται ένας κόντρα για να πιάσει ένα. 211 00:12:06,828 --> 00:12:10,831 - Τότε ίσως σε πάρω τηλέφωνο. - Λοιπόν, αν το κάνεις, θα είμαι έτοιμος και πρόθυμος. 212 00:12:12,834 --> 00:12:16,170 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 213 00:12:20,175 --> 00:12:22,142 (Μέρντοχ): Τι έχεις, Τζορτζ; 214 00:12:22,177 --> 00:12:23,910 Κύριε. 215 00:12:23,944 --> 00:12:27,180 Έχω χαρτογραφήσει όλες τις τοποθεσίες που είπαν σε εμένα και τον Χίγκινς 216 00:12:27,214 --> 00:12:29,882 καθεμία από τις δύο Κάσι Οι Τσάντγουικ σύχναζαν. 217 00:12:29,917 --> 00:12:32,652 Πολύ καλή ιδέα Γιώργο. Αρρωστος ας υποθέσουμε ότι τα μπλε σημάδια είναι 218 00:12:32,687 --> 00:12:36,055 - για την αληθινή Cassie Chadwick; - Ναι, κύριε. Και ο απατεώνας στα κόκκινα. 219 00:12:36,089 --> 00:12:38,057 Και αυτό θα ήταν το διαμέρισμα 220 00:12:38,091 --> 00:12:39,949 - Ο Ίαν Γουόρθινγκτον νοίκιασε για εκείνη; - Σωστό, κύριε. 221 00:12:39,956 --> 00:12:42,028 Τότε, Γιώργο, μίλα οι καμπίνες σε αυτή την πλατεία 222 00:12:42,032 --> 00:12:44,806 και δείτε αν το έχει εντοπίσει κανείς Cassie Chadwick που περιέγραψες. 223 00:12:45,235 --> 00:12:48,470 Κύριε, έχω ήδη πάρει την ελευθερία, και έχω μια πιθανή τοποθεσία. 224 00:12:49,905 --> 00:12:51,140 Είσαι σίγουρος Γιώργο; 225 00:12:51,175 --> 00:12:53,142 Κύριε, ο ταξί τη θυμήθηκε. 226 00:12:53,177 --> 00:12:55,211 Τρία μπαούλα, καστανά μαλλιά, μοχθηρός τρόπος. 227 00:12:55,245 --> 00:12:58,547 Κάσι Τσάντγουικ; Αστυνομικό Τορόντο. 228 00:12:58,582 --> 00:13:01,483 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 229 00:13:01,718 --> 00:13:04,319 Eva Pearce. 230 00:13:04,353 --> 00:13:08,189 Συναντιόμαστε ξανά, Ντετέκτιβ. 231 00:13:08,224 --> 00:13:10,225 Χμ. 232 00:13:12,976 --> 00:13:14,201 Eva Pearce. 233 00:13:14,479 --> 00:13:16,578 Δεν πρέπει να εκπλήσσεται αυτό είναι στο κάτω μέρος αυτού. 234 00:13:17,043 --> 00:13:19,120 Έχει ήδη αποπλανηθεί άνθρωπος να σκοτώσει τον άλλον 235 00:13:19,121 --> 00:13:20,117 και το ξέφυγε. 236 00:13:20,724 --> 00:13:23,693 Έχασε το μεγάλο ψάρι η γραμμή, όμως, δεν είναι; 237 00:13:23,727 --> 00:13:25,530 Ο Τζον Κρεγκ Ίτον ήταν όλα εκτός από το ένα γόνατο 238 00:13:25,531 --> 00:13:26,818 όταν την εξέθετε την πρώτη φορά. 239 00:13:27,731 --> 00:13:30,700 Θα παντρευτεί τον Worthington να είσαι ακριβώς στο σοκάκι της. 240 00:13:30,734 --> 00:13:33,036 Και το ίδιο θα ήταν και η δολοφονία του ανθρώπου 241 00:13:33,070 --> 00:13:35,705 αν απείλησε να την εκθέσει. 242 00:13:35,739 --> 00:13:37,707 Δείτε τι μπορείτε να βγάλετε από αυτήν. 243 00:13:37,741 --> 00:13:39,542 Θα ενημερώσω την κυρία Τσάντγουικ. 244 00:13:39,576 --> 00:13:42,545 Κύριε, επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα με τη δεσποινίς Πιρς. 245 00:13:42,579 --> 00:13:45,648 Δεν έχει νόημα να περιπλέκουμε τα πράγματα. 246 00:13:47,651 --> 00:13:50,052 (άνοιγμα πόρτας) Όχι, όχι. 247 00:13:50,086 --> 00:13:53,222 Δεν θα υπάρχει τσιγάρο καπνίζω, δεσποινίς Πιρς. 248 00:13:53,256 --> 00:13:55,557 Ή προτιμάτε την Cassie Chadwick; 249 00:13:59,095 --> 00:14:03,198 Θα προτιμούσα να δαπανηθεί η Αστυνομική ώρα να βρουν τον χαμένο μου αρραβωνιαστικό, 250 00:14:03,233 --> 00:14:05,634 παρά να παρενοχλούν αθώες γυναίκες. 251 00:14:05,668 --> 00:14:07,436 Ω, έλα τώρα. 252 00:14:07,470 --> 00:14:09,738 - Απέχεις από το να είσαι αθώος. - Αλήθεια; 253 00:14:09,772 --> 00:14:11,506 Πως; 254 00:14:11,541 --> 00:14:13,742 Ζώντας με ένα υποτιθέμενο όνομα. 255 00:14:13,776 --> 00:14:16,011 Μόνο και μόνο επειδή το δικό μου αδικήθηκε. 256 00:14:16,045 --> 00:14:17,679 Παραπλανώντας τον εαυτό σας 257 00:14:17,713 --> 00:14:20,015 ως νόθο κόρη του Andrew Carnegie. 258 00:14:20,049 --> 00:14:23,418 Δεν δίνω σημασία στις φήμες 259 00:14:23,452 --> 00:14:26,587 οι άντρες με διαδίδουν... 260 00:14:26,621 --> 00:14:28,923 Ντετέκτιβ. 261 00:14:32,161 --> 00:14:35,196 Σφυρηλάτηση της υπογραφής του Carnegie σε γραμμάτιο με σειρά 262 00:14:35,230 --> 00:14:38,232 - να λάβουν δόλια δάνεια. - Πού είναι αυτό το έγγραφο; 263 00:14:38,267 --> 00:14:41,669 Θα έπρεπε τουλάχιστον να με αφήσεις να εξετάσω πριν προβεί σε ψευδείς ισχυρισμούς. 264 00:14:41,703 --> 00:14:44,271 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς όπου βρίσκεται το έγγραφο, 265 00:14:44,305 --> 00:14:46,907 καθώς και το πού βρίσκεται του Ian Worthington. 266 00:14:46,942 --> 00:14:49,209 Μακάρι να το έκανα. 267 00:14:49,243 --> 00:14:51,378 Ήταν να παντρευτούμε. 268 00:14:51,412 --> 00:14:54,949 Νομίζω ότι έμαθε για τα ψέματά σου, και σας έφερε αντιμέτωπους με τα στοιχεία. 269 00:14:54,983 --> 00:14:59,486 Τον σκότωσες και μετά προσπάθησε να τρέξει τον Φλι. 270 00:14:59,520 --> 00:15:01,854 Θέλετε να μάθετε το τρομερή αλήθεια, ντετέκτιβ; 271 00:15:01,889 --> 00:15:07,694 Ο Ίαν με πήρε τηλέφωνο λίγο πριν το δικό μας πάρτι και διέκοψε τον αρραβώνα μας. 272 00:15:07,728 --> 00:15:10,197 Γιατί διέκοψε τον αρραβώνα; 273 00:15:10,231 --> 00:15:13,233 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 274 00:15:21,909 --> 00:15:23,910 Θα είναι όλο αυτό, ντετέκτιβ; 275 00:15:27,715 --> 00:15:30,349 Έτσι, απλώς στεκόμαστε και παρακολουθούμε το βαλς της έξω από την πόρτα; 276 00:15:30,383 --> 00:15:32,184 Χωρίς γραμμάτιο υπόσχεσης ή κανένα σημάδι 277 00:15:32,219 --> 00:15:35,687 Το σώμα του κυρίου Worthington, εμείς δεν έχουν νόμιμο δικαίωμα να την κρατήσουν. 278 00:15:35,722 --> 00:15:38,857 Ανέφερες ότι το πραγματικό Η Cassie Chadwick είχε εμφανιστεί στην πόλη; 279 00:15:38,891 --> 00:15:41,193 Όσο λιγότερα ξέρει η δεσποινίς Πιρς, τόσο το καλύτερο. 280 00:15:41,228 --> 00:15:43,529 Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγει. 281 00:15:43,563 --> 00:15:45,063 Καλός άνθρωπος, Μέρντοκ. 282 00:15:47,166 --> 00:15:50,368 Κύριε. Έχω κάνει έλεγχο το καθολικό του μπάτλερ. 283 00:15:50,402 --> 00:15:52,370 Από όλες τις παραδόσεις σε το κτήμα, δεν υπάρχει 284 00:15:52,404 --> 00:15:55,373 ένα μόνο βαγόνι, καρότσι ή hackney που ταιριάζει με αυτά τα κομμάτια. 285 00:15:55,407 --> 00:15:59,144 Αυτό το καρότσι γίνεται πιο άπιαστο παρά ο ίδιος ο κύριος Γουόρθινγκτον. 286 00:15:59,178 --> 00:16:01,747 Ήμουν εδώ χθες, όπως υποσχέθηκα, 287 00:16:01,781 --> 00:16:04,315 οπότε αναμένω πλήρη πληρωμή. 288 00:16:04,350 --> 00:16:07,952 Η πληρωμή λαμβάνεται όταν παρέχονται υπηρεσίες. 289 00:16:07,986 --> 00:16:10,655 Δεν φταις εγώ εσύ ο εργοδότης κρύωσε! 290 00:16:10,689 --> 00:16:12,657 Τι μπορώ να κάνω αν υπάρχει δεν πραγματοποιείται πληρωμή... 291 00:16:12,691 --> 00:16:15,826 Ο Γιώργος, ήταν ο αναφέρεται το καρότσι του φωτογράφου 292 00:16:15,861 --> 00:16:18,163 - στο καθολικό του μπάτλερ; - Δεν ήταν, κύριε. 293 00:16:18,197 --> 00:16:20,497 Ίσως θεωρήθηκε ότι δεν έφτασε ποτέ; 294 00:16:20,532 --> 00:16:23,668 - ... παρέχοντας μια υπηρεσία σε εσάς. - Δεν υπάρχει χρέωση. 295 00:16:23,702 --> 00:16:26,671 Πληρώστε με ή αντιμετωπίστε τις συνέπειες! 296 00:16:26,705 --> 00:16:29,974 - Ελπίζω να μην με απειλείς. - Με συγχωρείτε, κύριοι. 297 00:16:34,212 --> 00:16:36,180 Ακριβές ταίριασμα. 298 00:16:36,214 --> 00:16:38,182 Αστυνομικό Τορόντο. 299 00:16:38,216 --> 00:16:41,218 Πού ακριβώς μεταφέρατε Κύριε Worthington χθες; 300 00:16:41,252 --> 00:16:42,487 Τι λες; 301 00:16:42,488 --> 00:16:44,684 Ξέρω ότι πήγες κάπου τον κύριο Γουόρθινγκτον. 302 00:16:46,757 --> 00:16:48,825 Έφτασα χθες στο πάρτε τον κύριο Γουόρθινγκτον 303 00:16:48,859 --> 00:16:51,828 φωτογραφίες αρραβώνων, όταν ξαφνικά τρέχει έξω από την πλευρά του σπιτιού 304 00:16:51,862 --> 00:16:54,230 και μου ζητάει να τον πάρω προς Russell Creek Road. 305 00:16:54,264 --> 00:16:55,382 Και δεν είπες τίποτα μέχρι τώρα; 306 00:16:55,383 --> 00:16:57,033 Ο άνδρας αγνοείται εδώ και 24 ώρες. 307 00:16:57,234 --> 00:16:59,703 Μου έδωσε μια πεντάρα για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 308 00:16:59,737 --> 00:17:02,172 Κουβαλούσε τον κύριο Γουόρθινγκτον τίποτα για το πρόσωπό του; 309 00:17:02,206 --> 00:17:04,373 Χαρτοφύλακας. Αυτό ήταν. 310 00:17:04,408 --> 00:17:05,960 Υπήρχε κανείς εκεί που τον αφησες? 311 00:17:05,961 --> 00:17:07,373 Όχι ότι μπορούσα να δω. 312 00:17:07,912 --> 00:17:09,978 Ισχύει ο Russell Creek Road 313 00:17:10,013 --> 00:17:11,980 κάποια σημασία για τον κ. Worthington; 314 00:17:12,015 --> 00:17:13,982 Η οικογένεια έχει γη εκεί, κύριε... 315 00:17:14,017 --> 00:17:16,018 χρησιμοποιήθηκε για πικνίκ πριν από χρόνια. 316 00:17:18,088 --> 00:17:19,855 (αστυφύλακας): Τίποτα εδώ. 317 00:17:27,296 --> 00:17:29,131 Αστυφύλακας Crabtree! 318 00:17:31,801 --> 00:17:34,336 Ο αστυφύλακας Crabtree είναι μέχρι τα γόνατα σε αποβράσματα λιμνούλας, κύριε. 319 00:17:34,370 --> 00:17:35,871 Εντάξει. Χένρι, 320 00:17:35,905 --> 00:17:38,707 Χρειάζομαι την κάμερα για να πάρω μια φωτογραφία αυτού του ποτηριού. 321 00:17:38,742 --> 00:17:40,342 Ω, κύριε, μπορώ 322 00:17:40,376 --> 00:17:43,211 - να σε βοηθήσει με αυτό. - Όχι, όχι, κότα... 323 00:17:43,246 --> 00:17:46,514 Να πάρω την κάμερα, κύριε; 324 00:17:46,549 --> 00:17:48,717 Μην ενοχλείτε. 325 00:17:48,751 --> 00:17:51,052 (Γιώργος): Κύριε! 326 00:17:54,757 --> 00:17:57,225 Κύριε! 327 00:17:57,260 --> 00:17:59,493 Ένα από τα παλικάρια νομίζει ότι βρήκε κάτι 328 00:17:59,527 --> 00:18:02,663 - με το κοντάρι του. - Βοήθησέ τον, Γιώργο. 329 00:18:11,006 --> 00:18:13,174 Εδώ ακριβώς; 330 00:18:19,147 --> 00:18:20,681 Γεώργιος; 331 00:18:36,264 --> 00:18:38,631 Να υποθέσω ότι η τύχη δεν μας χαμογέλασε; 332 00:18:38,666 --> 00:18:41,634 Φοβάμαι ότι όχι. λίμνη το νερό περιέχει λιγότερο οξυγόνο 333 00:18:41,669 --> 00:18:44,470 και είναι εξαιρετικός στην επιβράδυνση της αποσύνθεσης. 334 00:18:44,505 --> 00:18:48,775 Δυστυχώς, είναι τρομερό στη διατήρηση ιατροδικαστικών αποδεικτικών στοιχείων. 335 00:18:48,809 --> 00:18:51,811 Το ίδιο υπέθεσα. 336 00:18:51,845 --> 00:18:54,347 Δεν θα πάρει μακριά με αυτό αυτή τη φορά. 337 00:18:54,381 --> 00:18:56,716 Ευχαριστώ γιατρέ. 338 00:18:59,486 --> 00:19:01,788 (Brackenreid): Κυρία Τσάντγουικ είναι ενήμερος για την κατάσταση. 339 00:19:01,822 --> 00:19:04,924 - Και είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα; - Δεν είχα καλύτερο, Μέρντοκ. 340 00:19:04,958 --> 00:19:07,359 Αχ. Επιθεωρητής, Ντετέκτιβ. 341 00:19:07,393 --> 00:19:09,461 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 342 00:19:09,495 --> 00:19:11,630 Παρακαλώ. 343 00:19:11,664 --> 00:19:14,633 Το Αστυφύλακα είναι ζητώντας τη βοήθειά σας, 344 00:19:14,667 --> 00:19:18,938 αλλά το σχέδιο θα παρέμενε αυστηρά υπό τον έλεγχό μας. Σχέδιο; 345 00:19:18,972 --> 00:19:21,840 Θα μπορούσαμε πολύ να μας αρέσει να χρησιμοποιήσεις τα «ταλέντα» σου. 346 00:19:21,874 --> 00:19:26,177 Είμαι στην υπηρεσία σας, επιθεωρητής. Ποιο είναι το σχέδιο; 347 00:19:26,212 --> 00:19:29,648 Χειριζόμαστε τη Miss Pearce επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος. 348 00:19:29,682 --> 00:19:31,817 Μόνο ο δολοφόνος θα το ήξερε όπου είναι κρυμμένο το σώμα. 349 00:19:31,851 --> 00:19:33,485 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 350 00:19:33,519 --> 00:19:35,987 Υποσχεθείτε της τη μοναδική πράγμα που αγαπά: χρήματα. 351 00:19:37,990 --> 00:19:40,158 - Μπορώ να το κάνω. - Είσαι σίγουρος; 352 00:19:40,192 --> 00:19:41,893 Παρακαλώ. 353 00:19:41,927 --> 00:19:44,662 Η δεσποινίς Πιρς αναγκάστηκε να σκοτώσει τη χρυσοχήνα. 354 00:19:44,696 --> 00:19:49,133 Ποτέ στην καριέρα μου δεν χρειάστηκε να καταφύγω σε αυτό. 355 00:19:49,168 --> 00:19:52,337 Έτσι, το μόνο που θα χρειαστούμε είναι 356 00:19:52,371 --> 00:19:57,207 μια στενάχωρη σχέση, ένας δικηγόρος, και ένας κολλητός. 357 00:20:13,124 --> 00:20:14,824 (χτυπώντας την πόρτα) 358 00:20:14,859 --> 00:20:16,726 Όλοι είναι έτοιμοι, κύριε. 359 00:20:16,761 --> 00:20:18,929 Και είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούσαμε βρες καποιον καταλληλοτερο? 360 00:20:18,963 --> 00:20:21,265 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, κύριε. 361 00:20:21,299 --> 00:20:23,367 Ναι, αλλά οι ζητιάνοι μπορούν να πέσουν με τα όπλα τους, 362 00:20:23,401 --> 00:20:25,602 αφήνοντας τις δολοφόνοι να περπατούν χωρίς Σκοτ. 363 00:20:33,577 --> 00:20:35,545 Με συγχωρείτε. 364 00:20:35,579 --> 00:20:37,881 Ω, ζητώ συγγνώμη. 365 00:20:37,915 --> 00:20:41,050 Και έτσι πρέπει. 366 00:20:41,084 --> 00:20:43,986 Χαιρετισμοί του πρωί σε εσάς δύο κυρίες. 367 00:20:46,123 --> 00:20:48,291 Είμαι ο δικηγόρος του Jacob Edward James 368 00:20:48,325 --> 00:20:50,059 Τζέιμς, Τζέιμς, Τζάρβις και Τζέιμς, 369 00:20:50,093 --> 00:20:52,261 και, επί του παρόντος, εκπροσωπώ 370 00:20:52,296 --> 00:20:54,663 ο αγνοούμενος, αναφέρεται στο εξής ως ένα 371 00:20:54,697 --> 00:20:56,232 Ian Albert Worthington, 372 00:20:56,266 --> 00:20:57,967 Πρόεδρος της Καναδικής Τράπεζας, 373 00:20:58,001 --> 00:21:00,803 αδερφός της δεσποινίδας Lucretia Worthington, 374 00:21:00,837 --> 00:21:02,471 αυτή τη στιγμή κάθεται στα δεξιά μου, 375 00:21:02,505 --> 00:21:04,740 και ο αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας 376 00:21:04,774 --> 00:21:07,576 Κασσάντρα Τσάντγουικ, καθιστή αυτή τη στιγμή στα αριστερά μου. 377 00:21:07,610 --> 00:21:10,145 Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα, δεσποινίς Worthington, 378 00:21:10,179 --> 00:21:13,882 αν και θα ήθελα να ήταν κάτω πιο ευχάριστες συνθήκες. 379 00:21:13,917 --> 00:21:16,819 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη που όχι μοιράζομαι την χαρά σου, 380 00:21:16,853 --> 00:21:20,822 αλλά ποτέ δεν κατάλαβα το δικό μου η γοητεία του αδερφού με τα κουκλάκια. 381 00:21:20,856 --> 00:21:23,624 Έχεις λίγο νεύρο. 382 00:21:23,659 --> 00:21:26,094 Αλλά ναι! 383 00:21:26,128 --> 00:21:29,630 Για το θέμα. Σαν σήμερα το 1901, 384 00:21:29,665 --> 00:21:33,534 με μάρτυρες παρόντες και μέσα τα γραφεία των εν λόγω δικηγόρων 385 00:21:33,569 --> 00:21:36,704 - Τζέιμς, Τζέιμς, Τζάρβις... - Ω, για την αγάπη του Πέτρου! 386 00:21:36,738 --> 00:21:39,039 Κύριε. Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό; 387 00:21:39,074 --> 00:21:42,109 Υπό τις συνθήκες, Μέρντοκ, νομίζω ότι είναι επιτακτική ανάγκη. 388 00:21:42,143 --> 00:21:45,947 Αναφερόμενη ημερομηνία και εφεξής ότι οι δικηγόροι θα 389 00:21:45,981 --> 00:21:48,983 - Επίκληση πολιτικής... - (το τηλέφωνο χτυπάει) 390 00:21:52,687 --> 00:21:54,188 (δύστροπο γέλιο) 391 00:21:57,892 --> 00:21:59,860 Ο δικηγόρος Jacob Edward James; 392 00:21:59,894 --> 00:22:02,162 - Πιάστε τον εαυτό σας, φίλε! - Ναι, κύριε. 393 00:22:02,197 --> 00:22:03,964 Και μείνε στο ματωμένο χειρόγραφο! 394 00:22:03,999 --> 00:22:06,400 - Ναι, κύριε. - Και σταμάτα να με φωνάζεις κύριε! 395 00:22:06,434 --> 00:22:08,401 Ναι, κύριε. 396 00:22:13,295 --> 00:22:16,264 Λόγω του κ. Worthington ξαφνική και απροσδόκητη απουσία, 397 00:22:16,298 --> 00:22:18,767 Έχω επικαλεστεί τη δύναμή μου πληρεξούσιου και διαθήκης 398 00:22:18,801 --> 00:22:20,869 διασπείρουν τα κεφάλαια αναλόγως. Ωστόσο, το σκέφτηκα 399 00:22:20,903 --> 00:22:23,171 κατάλληλο για ενημέρωση εσύ, βλέποντας όπως είσαι 400 00:22:23,205 --> 00:22:25,206 Οι δύο υφιστάμενοι κληρονόμοι του κ. Worthington. 401 00:22:25,240 --> 00:22:28,976 - Οι δύο κληρονόμοι του; - Έκπληκτος; 402 00:22:29,010 --> 00:22:33,180 Τι; Έκανε ο χρυσαυγίτης νομίζεις ότι τα έπαιρνε όλα; 403 00:22:33,214 --> 00:22:34,948 Κυρίες, σας διαβεβαιώνω, 404 00:22:34,983 --> 00:22:37,184 υπάρχουν περισσότερα από αρκετά για να περπατήσετε... 405 00:22:37,218 --> 00:22:40,720 500.000 δολάρια, στην πραγματικότητα. 406 00:22:40,754 --> 00:22:43,155 Συνολικά; 407 00:22:43,190 --> 00:22:46,392 Όχι, όχι, όχι. Κάθε. 408 00:22:46,426 --> 00:22:48,361 Λοιπόν, 409 00:22:48,395 --> 00:22:52,532 ο αδερφός μου σχεδόν σίγουρα επανεμφανιστεί πολύ ζωντανός. 410 00:22:52,566 --> 00:22:58,137 Ναι, αλλά μέχρι είτε αυτός είτε τα γήινα λείψανά του ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια... 411 00:22:58,171 --> 00:23:00,139 παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 412 00:23:00,173 --> 00:23:02,975 Τι θα γινόταν όμως αν, Θεός φυλάξοι, 413 00:23:03,010 --> 00:23:05,144 βρέθηκε ποτέ αυτός ούτε το σώμα του; 414 00:23:05,178 --> 00:23:09,115 Λοιπόν, δεσποινίς Τσάντγουικ, Φοβάμαι ότι ο κύριος Γουόρθινγκτον θα το κάνει 415 00:23:09,149 --> 00:23:13,319 να κηρυχθεί νεκρός ερήμην και η περιουσία μοιράστηκε ανάμεσά σας. 416 00:23:13,353 --> 00:23:15,054 βλέπω. 417 00:23:15,088 --> 00:23:17,022 Σε επτά χρόνια. 418 00:23:17,056 --> 00:23:19,892 Με συγχωρείτε; Είπες επτά; 419 00:23:28,467 --> 00:23:30,636 Εξαιρετική δουλειά, κυρία Τσάντγουικ. 420 00:23:30,670 --> 00:23:32,737 Ω, πήρε αυτό το γάντζο, πετονιά, και βουλιάρα, έτσι δεν είναι; 421 00:23:32,771 --> 00:23:35,540 - Ταμπέλες του δολαρίου που χορεύουν. - Δεν είναι περίεργο. 422 00:23:35,574 --> 00:23:38,743 Αλλά η Eva Pearce δεν θα ρισκάρει ενοχοποιώντας τον εαυτό της ακόμα. 423 00:23:38,777 --> 00:23:40,745 Όχι ενώ είναι η μόνη ύποπτος για τη δολοφονία. 424 00:23:40,779 --> 00:23:43,648 - Σωστά. - Α, Crabtree. Πού είναι τώρα η Μις Πιρς; 425 00:23:43,682 --> 00:23:44,649 Κύριε, επέστρεψε στο διαμέρισμά της. 426 00:23:44,650 --> 00:23:46,220 Νόμιζα ότι θα ήταν κατευθείαν στη λίμνη. 427 00:23:46,618 --> 00:23:48,420 Δεν είναι έτοιμη να παίξει αυτό το χαρτί. 428 00:23:48,454 --> 00:23:50,421 Ίσως ήρθε η ώρα για τη δεύτερη φάση. 429 00:23:50,455 --> 00:23:53,090 Δικαίωμα. Ας φέρουμε το floozy μας. 430 00:23:53,124 --> 00:23:55,893 - Κύριε; - (Γαλλική προφορά): Bonjour. 431 00:23:55,928 --> 00:23:58,529 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 432 00:23:58,564 --> 00:24:01,899 Το όνομά μου είναι Mademoiselle Desaree Deneuve. 433 00:24:01,934 --> 00:24:03,434 Ωχ λα λα. 434 00:24:08,273 --> 00:24:10,000 Αλλά δεν θα τον σκότωνα ποτέ! 435 00:24:10,001 --> 00:24:11,467 Τον αγαπούσα με όλη μου την καρδιά. 436 00:24:12,379 --> 00:24:14,413 Δεσποινίς Πιρς. Δεσποινίς Πιρς. 437 00:24:14,447 --> 00:24:16,748 Ο ντετέκτιβ είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αλλά αν το έχετε 438 00:24:16,783 --> 00:24:18,750 μια θέση εδώ, θα κάνει να είμαι μαζί σας σύντομα. 439 00:24:18,785 --> 00:24:21,420 Βάζεις λόγια μέσα μου στόμα. Δεν έχω κάνει τίποτα! 440 00:24:21,454 --> 00:24:24,256 Αστυφύλακας Crabtree, αυτό γυναίκα που παίρνει συνέντευξη, 441 00:24:24,291 --> 00:24:27,193 έχει κάτι να κάνει με την εξαφάνιση του Ίαν μου; 442 00:24:27,227 --> 00:24:31,229 - Δεν έχω την ελευθερία να πω. - Αλλά θα μπορούσες να πεις, 443 00:24:31,263 --> 00:24:34,332 αν ήθελες. Θα μου έδινε τέτοια 444 00:24:34,366 --> 00:24:36,902 ψυχική ηρεμία. 445 00:24:36,936 --> 00:24:39,905 Λοιπόν, όπως φαίνεται αφορά τον αρραβωνιαστικό σου... 446 00:24:39,939 --> 00:24:41,472 Ναι, η δεσποινίς Ντενέβ έχει 447 00:24:41,507 --> 00:24:43,441 γίνετε ένας αρκετά επιτακτική ύποπτος. 448 00:24:43,475 --> 00:24:46,411 - Δεσποινίς Ντενέβ; - Ναι, προφανώς 449 00:24:46,445 --> 00:24:48,321 εκείνη και ο κύριος Γουόρθινγκτον ήταν πολύ ενδιαφέρον. 450 00:24:48,323 --> 00:24:50,254 - Πριν φτάσετε, φυσικά. - Φυσικά. 451 00:24:50,570 --> 00:24:54,686 Και έχεις κάποιες αποδείξεις μπορεί να του έκανε κακό με κάποιο τρόπο; 452 00:24:54,720 --> 00:24:58,323 Ναι, ναι, του επιθεωρητή αρκετά πεπεισμένη ότι το έκανε. 453 00:24:58,357 --> 00:25:00,692 Crabtree. 454 00:25:00,726 --> 00:25:03,160 Πάρτε τα δακτυλικά σημάδια της Mademoiselle Deneuve. 455 00:25:03,195 --> 00:25:05,996 - Κύριε. Δεσποινίς Ντενέβ. - Δεσποινίς Πιρς, 456 00:25:06,031 --> 00:25:09,301 το γραφείο μου, παρακαλώ. 457 00:25:09,311 --> 00:25:11,946 Τι, αν μη τι άλλο, ξέρεις 458 00:25:11,981 --> 00:25:16,918 του κ. Worthington προηγούμενοι ρομαντικοί σύνδεσμοι; 459 00:25:16,952 --> 00:25:18,919 Ξέρω μόνο ένα άλλο. 460 00:25:18,953 --> 00:25:20,921 Μια ξένη γυναίκα. 461 00:25:20,955 --> 00:25:24,758 Αλλά φαίνεται ότι το ξέρεις και εσύ. 462 00:25:24,793 --> 00:25:27,261 Έχετε κάποια γνώση για το πού βρίσκεται αυτή η γυναίκα 463 00:25:27,296 --> 00:25:29,263 την ημέρα της εξαφάνισης του κυρίου Worthington; 464 00:25:29,298 --> 00:25:31,432 Κανένα απολύτως. 465 00:25:31,466 --> 00:25:34,101 Πρέπει να πω, ντετέκτιβ, φαίνεσαι λιγότερο από ευχαριστημένος 466 00:25:34,135 --> 00:25:37,437 να έχεις ανακαλύψει περισσότερα πιθανώς ύποπτος από τον εαυτό μου. 467 00:25:37,471 --> 00:25:41,274 Δεν έχω καμία προτίμηση με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, 468 00:25:41,309 --> 00:25:43,777 Δεσποινίς Πιρς. Απλώς αναζητώ δικαιοσύνη. 469 00:25:43,812 --> 00:25:46,113 Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια, Γουίλιαμ. 470 00:25:46,147 --> 00:25:48,281 Μπορώ να σε φωνάξω Γουίλιαμ; 471 00:25:48,316 --> 00:25:50,017 Θα προτιμούσα όχι. 472 00:25:50,051 --> 00:25:53,286 Αναπτύξατε σπουδαία επιθυμία να με κλειδώσεις, 473 00:25:53,321 --> 00:25:56,389 ανεξάρτητα από την αθωότητά μου. Δεν θέλεις τίποτα άλλο 474 00:25:56,424 --> 00:25:59,792 παρά να στέκεσαι στο πλευρό του αγχόνη και με κοίτα να κουνιέμαι. 475 00:25:59,827 --> 00:26:04,397 Αν μια τέτοια μέρα θα έπρεπε έλα να συμβεί, δεσποινίς Πιρς, 476 00:26:04,432 --> 00:26:07,867 δεν θα το τοποθετήσω εγώ η θηλιά στο λαιμό σου. 477 00:26:07,901 --> 00:26:11,403 Αυτό θα είναι σταθερά στα χέρια σας και μόνο. 478 00:26:11,438 --> 00:26:13,405 Είμαι ελεύθερος να πάω, Γουίλιαμ; 479 00:26:13,440 --> 00:26:15,674 Φυσικά. 480 00:26:18,278 --> 00:26:22,548 Α, και παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο ημερομηνία για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά 481 00:26:22,582 --> 00:26:27,185 Mademoiselle Deneuve's εμπλοκή στην υπόθεση του αρραβωνιαστικού μου. 482 00:26:27,220 --> 00:26:30,088 Λοιπόν, Γιώργο, τι πιστεύεις της μέχρι τώρα απόδοσης μου; 483 00:26:30,123 --> 00:26:34,493 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Έμιλυ, σε βρίσκω κάνει ένα αρκετά πειστικό τρολοπ. 484 00:26:34,527 --> 00:26:37,730 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πάρω. 485 00:26:37,764 --> 00:26:39,311 Α, εννοώ απλά το βρίσκω μάλλον... 486 00:26:39,312 --> 00:26:41,450 Δεσποινίς Ντενέβ, πρέπει ενημερώστε μας που βρίσκεστε 487 00:26:41,467 --> 00:26:44,669 ανά πάσα στιγμή και με την υπ’ αριθ οι περιστάσεις είναι να φύγεις από την πόλη. 488 00:26:44,703 --> 00:26:46,504 Τα μάτια του Αστυφύλακα είναι πάνω σου, Mademoiselle. 489 00:26:46,538 --> 00:26:48,189 Απλά επειδή το αφήνουμε βγαίνεις από αυτή την πόρτα 490 00:26:48,190 --> 00:26:49,237 δεν σημαίνει ότι ξεφεύγεις. 491 00:26:49,541 --> 00:26:52,644 Δεν έχεις δικαίωμα να κατηγορείς εγώ! Είμαι μια αθώα γυναίκα! 492 00:26:52,678 --> 00:26:56,414 -Κι εγώ είμαι... - Θεέ μου. 493 00:26:56,448 --> 00:26:59,183 Είσαι γοητευτικός. 494 00:26:59,217 --> 00:27:02,853 Δύσκολα σε αναγνώρισα γιατρέ... 495 00:27:02,888 --> 00:27:06,090 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομεροί! 496 00:27:09,528 --> 00:27:12,730 Είστε ελεύθεροι να φύγετε, δεσποινίς Πιρς. 497 00:27:12,765 --> 00:27:14,331 Καλημέρα ντετέκτιβ. 498 00:27:14,365 --> 00:27:16,600 Καλημέρα. 499 00:27:18,870 --> 00:27:21,939 (Ο Μέρντοχ καθαρίζει το λαιμό του.) Δρ Γκρέις; 500 00:27:25,543 --> 00:27:27,111 Μπορώ να εξηγήσω. 501 00:27:27,145 --> 00:27:30,914 Παρακαλώ μην το κάνετε. 502 00:27:30,948 --> 00:27:33,016 - (γέλια) - Το όλο ματωμένο ήταν 503 00:27:33,050 --> 00:27:35,352 σχεδόν ολοκληρωτικό κόκ-απ. 504 00:27:35,386 --> 00:27:37,487 Ευτυχώς, Δρ Γκρέις κράτησε το μυαλό της για αυτήν. 505 00:27:37,522 --> 00:27:42,091 Λοιπόν, από τους ήχους του, κάνατε όλοι υπέροχα. 506 00:27:42,126 --> 00:27:45,261 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι η δεσποινίς Πιρς πιστεύει ότι η Mademoiselle Deneuve είναι 507 00:27:45,296 --> 00:27:47,630 - ο κύριος ύποπτος σου; - Το πιστεύω. 508 00:27:47,664 --> 00:27:50,633 Καλός. Τότε είναι η ώρα για το τρίτο στάδιο. 509 00:27:50,667 --> 00:27:54,603 Κύριοι, μαζέψτε τους παίκτες σας. Ήρθε η ώρα να τελειώσεις αυτή τη δουλειά. 510 00:27:54,638 --> 00:27:57,173 Θαυμάζω μια γυναίκα με σιγουριά και πεποίθηση, 511 00:27:57,208 --> 00:28:00,009 - Κυρία Τσάντγουικ. - Όχι. Λοιπόν, θαυμάζω έναν άντρα 512 00:28:00,044 --> 00:28:02,778 που δεν φοβάται να προσφέρει μια γυναίκα ένα κομπλιμέντο. 513 00:28:02,813 --> 00:28:05,715 Δεν είναι δύσκολο όταν μια γυναίκα το αξίζει. 514 00:28:05,749 --> 00:28:08,150 Ω, μου, επιθεωρητή, 515 00:28:08,184 --> 00:28:11,086 ένα κομπλιμέντο πάνω από ένα κομπλιμέντο. 516 00:28:11,120 --> 00:28:13,088 Ένα κορίτσι πρέπει να προσέχει τον εαυτό της γύρω σου. 517 00:28:13,122 --> 00:28:16,392 Μην ανησυχείτε, κυρία. Είμαι κύριος. 518 00:28:16,426 --> 00:28:19,495 Α, δεν αμφιβάλλω. 519 00:28:19,529 --> 00:28:23,065 Απλώς, φαίνεται Δεν είμαι ο μόνος εδώ 520 00:28:23,099 --> 00:28:25,700 τόσο επιδέξιος στην τέχνη της αποπλάνησης. 521 00:28:31,440 --> 00:28:33,308 Scotch. 522 00:28:33,343 --> 00:28:35,643 (Gillies): Το πρώτο Ο φόνος που διέπραξα ήταν εύκολος, 523 00:28:35,678 --> 00:28:37,746 τίποτα περισσότερο από ένα παιχνίδι, πραγματικά. 524 00:28:37,780 --> 00:28:39,848 Δεν είχα κανένα ιδιαίτερο μνησικακία προς το θύμα. 525 00:28:39,882 --> 00:28:42,584 Ήταν απλώς βασικός μέρος της άσκησης. 526 00:28:42,618 --> 00:28:46,053 Αλλά μόλις ξεκίνησα, ήταν πολύ δύσκολο να σταματήσω. 527 00:28:58,901 --> 00:29:00,868 Είμαι ένας ευτυχώς παντρεμένος άντρας, Μέρντοκ. 528 00:29:00,903 --> 00:29:03,437 - Ναι, κύριε. - Δεν θα άλλαζα τίποτα, 529 00:29:03,471 --> 00:29:05,639 - ακόμα κι αν μπορούσα. - Όχι βέβαια. 530 00:29:05,673 --> 00:29:08,776 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο, Γιώργο, 531 00:29:08,810 --> 00:29:11,344 όντας θυμωμένος μαζί μου για το φίλημα του κ. Γκάρλαντ. 532 00:29:11,379 --> 00:29:15,181 Δεν είχα άλλη επιλογή. Θυμηθείτε αυτή η κινούμενη εικόνα που έκανες; 533 00:29:15,216 --> 00:29:16,655 Είναι ακριβώς η ίδια κατάσταση. 534 00:29:16,656 --> 00:29:18,656 Ω, αλήθεια, νομίζεις είναι πολύ ακριβές, Έμιλυ; 535 00:29:19,219 --> 00:29:22,555 Γιατί είδα το φιλί που έδωσες Γιρλάντα. Μου φάνηκε αρκετά γνήσιο. 536 00:29:22,589 --> 00:29:24,557 Δεν μπορώ καν να φανταστώ ακόμα που είμαι εργένης στην ηλικία μου. 537 00:29:24,591 --> 00:29:26,392 Α, φυσικά όχι, κύριε. 538 00:29:26,427 --> 00:29:28,193 Μετά πάλι... 539 00:29:28,228 --> 00:29:32,531 Τι από αυτό; Δεν είναι όπως αν εσύ και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 540 00:29:32,565 --> 00:29:34,499 Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό, Μέρντοκ. 541 00:29:34,534 --> 00:29:37,903 Ένας άντρας πρέπει να βιώσει τι έχει να προσφέρει η ζωή 542 00:29:37,938 --> 00:29:41,206 πριν μπορέσει να γίνει καλός σύζυγος. 543 00:29:41,241 --> 00:29:43,208 Λοιπόν, αν είναι αυτό όπως νιώθεις, τότε ίσως 544 00:29:43,243 --> 00:29:46,578 πρέπει απλώς να διακόψουμε τα πράγματα μέχρι τελειώσατε με τις εκτροπές σας. 545 00:29:48,581 --> 00:29:51,097 - Τελειώνεις τα πράγματα μαζί μου; - Δεν πρόκειται να... 546 00:29:51,098 --> 00:29:51,989 Είσαι; 547 00:29:54,920 --> 00:29:57,340 - Γιώργο; - Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 548 00:30:02,929 --> 00:30:04,896 Αυτό είναι το σήμα. Είστε έτοιμοι; 549 00:30:04,931 --> 00:30:07,098 Είστε έτοιμοι; 550 00:30:07,132 --> 00:30:09,567 Ναί. Φυσικά και είμαι. 551 00:30:09,601 --> 00:30:12,870 - Η Εύα Πιρς πλησιάζει. - Ναι, το βλέπω. 552 00:30:26,317 --> 00:30:29,854 - Κάσι Τσάντγουικ! - Δεσποινίς Γουόρθινγκτον. 553 00:30:29,888 --> 00:30:32,556 Ήμουν τόσο χαρούμενος που έλαβα την πρόσκλησή σας για μεσημεριανό γεύμα. 554 00:30:32,591 --> 00:30:34,458 Τόσο... αναπάντεχο. 555 00:30:34,493 --> 00:30:37,461 Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, φώναξέ με Λουκρητία. 556 00:30:37,496 --> 00:30:39,796 Και ζητώ συγγνώμη για το δικό μου συμπεριφορά την άλλη μέρα. 557 00:30:39,830 --> 00:30:43,933 Κατά κάποιον τρόπο σε είχα μπερδέψει με το δικό μου η προηγούμενη παρέα του αδερφού που ήταν... 558 00:30:43,968 --> 00:30:48,238 Μεταξύ μας, αληθεύουν οι φήμες; 559 00:30:48,272 --> 00:30:50,474 Είστε πραγματικά συνδεδεμένοι με τον κ. Andrew Carnegie; 560 00:30:50,508 --> 00:30:52,476 - Γιού-χου! Δεσποινίς Γουόρθινγκτον. - Ω, αγαπητέ. 561 00:30:52,510 --> 00:30:54,644 Να η γυναίκα που ήμουν αναφερόμενος στο τώρα. Μην κοιτάς. 562 00:30:54,678 --> 00:30:56,323 - Μια δεσποινίς Ντενέβ, πιστεύω. - Δεσποινίς Γουόρθινγκτον! 563 00:30:56,324 --> 00:30:57,324 Δεσποινίς Ντενέβ; 564 00:30:57,581 --> 00:31:00,383 Δεσποινίς Ντενέβ, έφτιαξα το δικό μου τα συναισθήματα απέναντί σας απόλυτα ξεκάθαρα. 565 00:31:00,417 --> 00:31:02,585 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να σκοτώσω ο αδερφός σου. Τον αγαπούσα. 566 00:31:02,620 --> 00:31:04,821 Πρέπει να με πιστέψεις! Δεν πιστεύω λέξη. 567 00:31:04,855 --> 00:31:06,823 - Δεσποινίς Ντεζάρι Ντενέβ! - Δεν είναι αλήθεια! 568 00:31:06,857 --> 00:31:10,010 Είστε υπό σύλληψη για το δολοφονία του κυρίου Ian Worthington! 569 00:31:10,093 --> 00:31:10,929 - Τι; - Έλα μαζί μου. 570 00:31:10,930 --> 00:31:13,664 Όχι! δεν θα πάω. 571 00:31:14,131 --> 00:31:17,266 - Δεσποινίς Ντενέβ, αφήστε το όπλο κάτω. - Όχι. 572 00:31:17,300 --> 00:31:20,236 Δεσποινίς Ντενέβ, δεν βοηθάτε την περίπτωσή σας. Αν έρθεις μαζί μου... 573 00:31:20,270 --> 00:31:22,438 - Όχι. -Δεσποινίς Ντενέβ, κοίτα, 574 00:31:22,472 --> 00:31:26,942 Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ στεναχωρήθηκες, σε αδίκησαν... 575 00:31:26,976 --> 00:31:29,177 (πυροβολισμός) 576 00:31:29,211 --> 00:31:30,579 (λαχανί) 577 00:31:30,613 --> 00:31:34,382 Ω, αγαπητέ! Φύγε, παιδί μου. 578 00:31:38,087 --> 00:31:40,188 Έμιλυ, είσαι καλά; 579 00:31:40,222 --> 00:31:42,591 Έμιλυ; Έμιλυ; 580 00:31:44,238 --> 00:31:45,098 Έμιλυ; 581 00:31:47,241 --> 00:31:49,075 Έφυγαν; 582 00:31:49,109 --> 00:31:50,476 Α, για χάρη του Πιτ! 583 00:31:50,510 --> 00:31:52,478 Δρ Γκρέις, πληγώθηκες πραγματικά; 584 00:31:52,512 --> 00:31:55,313 Πρόσθεσα το αίμα την τελευταία στιγμή. 585 00:31:56,904 --> 00:31:58,784 Υπάρχουν πάντα κάποιοι σε ετοιμότητα στο νεκροτομείο. 586 00:31:58,818 --> 00:32:00,786 Θα μπορούσες τουλάχιστον να με είχες προειδοποιήσει. 587 00:32:00,820 --> 00:32:03,221 - Πολύ καλά και οι δύο. - Λοιπόν, σίγουρα το πίστευα. 588 00:32:03,256 --> 00:32:07,058 Ναι, κύριε. Φαίνεται ότι η Δρ Γκρέις είναι Αρκετά καλός στην εξαπάτηση και τη μοχθηρία. 589 00:33:19,696 --> 00:33:23,766 (Gillies): Με παίρνεις για έναν ανόητο; Εάν συνεχίσετε, 590 00:33:23,800 --> 00:33:25,801 θα πεθάνετε και οι δύο. 591 00:33:29,339 --> 00:33:31,540 (χτυπώντας στο γραφείο) 592 00:33:34,478 --> 00:33:36,244 (χτυπώντας στο γραφείο) 593 00:33:40,183 --> 00:33:44,019 Χίγκινς! Θα το σταματήσεις;! 594 00:33:44,053 --> 00:33:46,688 Δύο μέρες μετά την Εύα Pearce από το σαλόνι ομορφιάς 595 00:33:46,722 --> 00:33:48,690 στα κομμωτήρια και τίποτα, 596 00:33:48,724 --> 00:33:51,193 ούτε καν όσο α νεύμα προς τον Ράσελ Κρικ Ρόουντ. 597 00:33:51,227 --> 00:33:55,464 Υπομονή, κύριοι. Τίποτα θα αποτρέψει τη δεσποινίς Πιρς τώρα. 598 00:33:55,498 --> 00:33:57,466 Τότε γιατί η καθυστέρηση; 599 00:33:57,500 --> 00:34:00,335 Κύριε, μόλις ήρθε το ταχυδρομείο. 600 00:34:00,370 --> 00:34:02,871 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα χωρίς διεύθυνση επιστροφής. 601 00:34:07,843 --> 00:34:11,980 Το σώμα του Ian Worthington βρίσκεται στο νοτιοανατολική γωνία του Russell Pond. 602 00:34:12,014 --> 00:34:13,481 Υπογεγραμμένο Ανώνυμος. 603 00:34:13,516 --> 00:34:16,718 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε μπορεί να αποδείξει ότι το έστειλε. 604 00:34:16,752 --> 00:34:19,920 Αρχίζω να θαυμάζω η ευρηματικότητα αυτής της γυναίκας. 605 00:34:19,954 --> 00:34:22,223 Όπως και εγώ. 606 00:34:22,257 --> 00:34:24,758 Πιστεύω ότι είναι στα καλύτερά μας ενδιαφέρον να δηλώσει αυτή την υπόθεση 607 00:34:24,792 --> 00:34:28,162 - επίσημα κλειστό. - Κύριε; 608 00:34:28,196 --> 00:34:30,531 Ω. 609 00:34:36,704 --> 00:34:39,172 Λοιπόν, πόσο ύψος ήταν; 610 00:34:39,206 --> 00:34:41,508 Λοιπόν, πόσο ύψος είσαι; 611 00:34:41,543 --> 00:34:43,844 Λοιπόν, καθώς δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, αυτό δεν με βοηθάει πραγματικά. 612 00:34:43,878 --> 00:34:44,973 Με συγχωρείτε, αστυφύλακα; 613 00:34:45,974 --> 00:34:47,801 - Λοιπόν, πόσο ψηλός είσαι; - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 614 00:34:47,805 --> 00:34:49,295 Δεσποινίς Πιρς. Ο αστυφύλακας Crabtree είναι απασχολημένος 615 00:34:49,297 --> 00:34:52,685 σε μια άλλη υπόθεση αυτή τη στιγμή. Αν μπορείς, κάτσε. 616 00:34:52,719 --> 00:34:55,288 Δεν ξέρεις πόσο ψηλός είσαι; 617 00:34:55,322 --> 00:34:57,557 - Δεσποινίς Γουόρθινγκτον. - Δεσποινίς Πιρς. 618 00:34:57,591 --> 00:34:59,559 Σε ρώτησαν λοιπόν και στον σταθμό; 619 00:34:59,593 --> 00:35:01,961 Ναι, αν και δεν έχω ιδέα γιατί. 620 00:35:01,995 --> 00:35:04,630 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει υπήρξε κάποια εξέλιξη; 621 00:35:04,665 --> 00:35:07,300 Αναρωτιέμαι αν βρήκαν το σώμα του Ίαν... 622 00:35:07,334 --> 00:35:09,134 Ω! 623 00:35:09,169 --> 00:35:11,203 Μις Τσάντγουικ, δεσποινίς Γουόρθινγκτον. 624 00:35:11,257 --> 00:35:13,493 Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. Σε φέραμε μέσα 625 00:35:13,527 --> 00:35:16,028 να σας ενημερώσουμε ότι η Η Αστυνομία έχει καταλήξει 626 00:35:16,062 --> 00:35:18,998 ότι ο κύριος Γουόρθινγκτον ήταν πράγματι σκοτώθηκε από την αείμνηστη δεσποινίς Ντενέβ. 627 00:35:19,032 --> 00:35:22,702 - Α! - Μια τραγική, ατυχής συγκυρία. 628 00:35:22,736 --> 00:35:25,070 Ωστόσο, όπως είναι η δεσποινίς Ντενέβ φυσικά όχι πια μαζί μας, 629 00:35:25,105 --> 00:35:27,739 πρέπει να δηλώσουμε το η έρευνα έκλεισε επίσημα. 630 00:35:27,773 --> 00:35:30,790 - Κλειστό; - Πώς όμως μπορεί να κλείσει η έρευνα; 631 00:35:30,805 --> 00:35:32,644 Έχει εντοπιστεί η σορός; 632 00:35:32,678 --> 00:35:35,214 Όχι, δεν έχει γίνει ακόμα, φοβάμαι. 633 00:35:35,248 --> 00:35:37,816 Λάβαμε ένα ανώνυμη επιστολή που προτείνει 634 00:35:37,850 --> 00:35:41,149 το πού βρίσκεται τα υπολείμματα μπορεί να βρίσκονται σε μια λίμνη, 635 00:35:41,555 --> 00:35:45,089 αλλά στείλαμε έναν άνθρωπο να έχει ένα σακί γύρω? δεν βρήκε τίποτα. 636 00:35:45,124 --> 00:35:47,258 Αλλά πρέπει να κοιτάξετε ξανά. 637 00:35:47,292 --> 00:35:50,929 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή τι αν ο άντρας απλώς απέτυχε 638 00:35:50,963 --> 00:35:55,233 - να εντοπίσω τον καημένο τον Ίαν και το σώμα του είναι πεσμένο... -Κοιτάξτε, κυρίες, λυπάμαι πολύ. 639 00:35:55,267 --> 00:35:57,706 Το Αστυφύλακα δεν είναι στο επιχείρηση περισυλλογής πτωμάτων. 640 00:35:57,837 --> 00:35:59,878 Εννοώ, απλά δεν το κάνουμε έχει τους πόρους να πάει 641 00:35:59,879 --> 00:36:02,226 διερευνώντας εκ νέου κάθε ανώνυμη συμβουλή. 642 00:36:02,774 --> 00:36:05,927 Αν τα λείψανα του κυρίου Γουόρθινγκτον είναι βρέθηκε, θα είστε οι πρώτοι που θα μάθετε. 643 00:36:06,213 --> 00:36:09,880 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 644 00:36:09,915 --> 00:36:12,350 Ω! 645 00:36:12,384 --> 00:36:15,519 Λοιπόν, αυτό είναι. 646 00:36:15,554 --> 00:36:19,720 Τρομερός. Αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω στην ήπειρο το πρωί. 647 00:36:19,750 --> 00:36:22,692 Δεν έχει νόημα να κάθεσαι σε εγρήγορση. 648 00:36:22,726 --> 00:36:25,895 Αλλά σίγουρα δεν μπορούμε αφήστε τα πράγματα όπως είναι. 649 00:36:25,930 --> 00:36:29,866 Όλα θα τακτοποιηθούν εν καιρώ, αγαπητέ μου. 650 00:36:29,900 --> 00:36:32,902 Αυτά τα επτά χρόνια θα περάσουν. 651 00:36:32,937 --> 00:36:36,305 Τώρα, δόξα τω Θεώ έχεις τον ευεργέτη σου 652 00:36:36,339 --> 00:36:40,610 Κύριε Κάρνεγκι να σε προσέχει. 653 00:36:40,644 --> 00:36:42,478 Μη στεναχωριέσαι. 654 00:36:42,512 --> 00:36:44,948 Μέχρι τότε, δεσποινίς Τσάντγουικ. 655 00:36:44,982 --> 00:36:46,482 (Πιρς): Μις Γουόρθινγκτον. 656 00:36:57,060 --> 00:37:00,396 Έχετε αυτές τις φιγούρες I σας ζητήθηκε νωρίτερα; 657 00:37:00,430 --> 00:37:01,558 - Ναι, κύριε. - Υπέροχο. 658 00:37:01,559 --> 00:37:02,559 Όπως μπορείτε να δείτε... 659 00:37:06,903 --> 00:37:09,404 - Γιώργο. - Κύριε. Στο δρόμο μου. 660 00:37:11,874 --> 00:37:14,542 (γρύλισμα από προσπάθεια) 661 00:37:14,577 --> 00:37:16,277 Που είσαι; 662 00:37:16,312 --> 00:37:19,214 - Πού;! - Δεσποινίς Πιρς. 663 00:37:21,217 --> 00:37:22,918 Τι κάνεις; 664 00:37:22,952 --> 00:37:25,720 Θα πιάσεις τον θάνατό σου εκεί μέσα. 665 00:37:30,459 --> 00:37:33,094 Χάρηκα που μας προσκάλεσε ο κ. Κάρνεγκι, Μέρντοκ. 666 00:37:33,129 --> 00:37:36,598 - Ναι. Απλώς δεν είμαι σίγουρος γιατί, ακριβώς. - Επιθεωρητής Brackenreid. 667 00:37:36,632 --> 00:37:38,966 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Κυρία Τσάντγουικ. 668 00:37:39,001 --> 00:37:39,752 Ω, εδώ είσαι. 669 00:37:39,753 --> 00:37:42,134 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πει αντίο 670 00:37:42,144 --> 00:37:43,523 και σας ευχαριστώ και τους δύο. 671 00:37:43,524 --> 00:37:46,826 Ω, μου έκανες τόσο σπουδαία υπηρεσία που πιάνει τον απατεώνα μου. 672 00:37:47,175 --> 00:37:48,876 Ω, είναι χαρά μας. 673 00:37:48,910 --> 00:37:51,245 Και σας ευχαριστώ για σας βοήθειας. Αν δεν ήσουν εσύ, 674 00:37:51,279 --> 00:37:53,681 μπορεί να μην βάλαμε ποτέ Η Eva Pearce πίσω από τα κάγκελα. 675 00:37:53,715 --> 00:37:58,185 Ω, είσαι πολύ ευγενικός. Και... να προσέχεις τον εαυτό σου, 676 00:37:58,219 --> 00:38:02,389 παρακαλώ, έτσι δεν είναι; Υπάρχουν πολλά περισσότερα Cassie Chadwicks εκεί έξω. 677 00:38:02,423 --> 00:38:05,359 Κανένα τόσο απαίσιο ως Eva Pearce, ελπίζω; 678 00:38:05,393 --> 00:38:08,828 Οι γυναίκες μπορεί να είναι πολύ παραπλανητικές. 679 00:38:08,863 --> 00:38:12,799 Όλοι είμαστε ικανοί να κοιτάμε κατευθείαν στο μάτι ενός άντρα 680 00:38:12,833 --> 00:38:15,669 και συγκαλύπτοντας κάθε ψέμα ως αλήθεια. 681 00:38:15,703 --> 00:38:17,170 Το κάνουμε κάθε μέρα. 682 00:38:17,204 --> 00:38:20,506 Λοιπόν, όλοι είναι ικανοί, αλλά δεν είναι όλοι τόσο διατεθειμένοι. 683 00:38:20,541 --> 00:38:23,376 Λοιπόν, ελπίζω για χάρη σου αυτό είναι αλήθεια, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 684 00:38:25,713 --> 00:38:28,181 Ήταν χαρά, κυρία Τσάντγουικ. 685 00:38:30,785 --> 00:38:35,354 Και αν δεν ήμουν νόμιμα παντρεμένη γυναίκα, επιθεωρητής. 686 00:38:38,392 --> 00:38:40,359 Έτσι, μέχρι να ξανασυναντηθούμε, κύριοι. 687 00:38:40,394 --> 00:38:42,361 Καλημέρα. 688 00:38:46,567 --> 00:38:49,234 Α, επιθεωρητές. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 689 00:38:49,268 --> 00:38:50,869 κύριε Κάρνεγκι. 690 00:38:50,904 --> 00:38:54,272 Καταλαβαίνω ότι έχεις συνέλαβε μια Κάσι Τσάντγουικ; 691 00:38:54,307 --> 00:38:55,869 Ναι, κύριε, γνωστή και ως Eva Pearce. 692 00:38:55,870 --> 00:38:58,376 Δικάζεται για το δολοφονία του Ian Worthington. 693 00:38:58,644 --> 00:39:02,214 Ναι, μόλις έλαβα λόγια για μια άλλη Cassie Chadwick, 694 00:39:02,248 --> 00:39:04,583 που δραστηριοποιείται στο Κλίβελαντ, 695 00:39:04,617 --> 00:39:06,718 παντρεμένος με έναν αξιοσέβαστο γιατρό. 696 00:39:06,752 --> 00:39:10,388 Φαίνεται ότι έχει δανειστεί χρήματα ενάντια στο όνομά μου εδώ και πολύ καιρό, 697 00:39:10,423 --> 00:39:12,890 παριστάνοντας τη νόθο κόρη μου. 698 00:39:12,925 --> 00:39:16,060 Ικανός να κοιτάζει α άνθρωπος κατευθείαν στο μάτι. 699 00:39:19,265 --> 00:39:22,633 Αιματηρή κόλαση! Μου έχει τσιμπήσει το πορτοφόλι! 700 00:39:25,237 --> 00:39:27,038 (Μέρντοχ): Χο, χο, χο. 701 00:39:27,072 --> 00:39:29,073 - Δεν είναι αστείο, Μέρντοκ. - Όχι, κύριε. 702 00:39:33,856 --> 00:39:35,823 Μην ανησυχείς, Μέρντοχ. 703 00:39:35,858 --> 00:39:37,824 Θα κάνω τα απαραίτητα τηλεφωνήματα στο Κλίβελαντ 704 00:39:37,859 --> 00:39:40,027 και ειδοποιήστε τους για την ενοχλητική αλήθεια. 705 00:39:40,061 --> 00:39:43,797 «Συγγνώμη, αξιωματικοί, φαίνεται ότι βοηθήσαμε το πρωτότυπο 706 00:39:43,831 --> 00:39:45,866 και εντελώς δραστήρια Cassie Chadwick 707 00:39:45,900 --> 00:39:48,469 στο κλείσιμο του δραστηριότητες του δικού της αντιγράφου». 708 00:39:48,503 --> 00:39:51,172 Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση, κύριε. 709 00:39:51,206 --> 00:39:53,240 Ω, κέφι, Μέρντοκ. 710 00:39:53,275 --> 00:39:56,910 Μερικές φορές πρέπει να θυσιαστείς ένα ψαράκι για να πιάσει το μεγάλο. 711 00:39:56,944 --> 00:40:00,246 Φέρατε μια δολοφόνο δύο φορές δικαιοσύνη. Αυτό είναι το σημαντικό μέρος. 712 00:40:00,281 --> 00:40:02,849 Κύριοι, θα φύγω για την ημέρα. 713 00:40:02,884 --> 00:40:04,977 Γιατί δεν περιποιείστε τον εαυτό σας και τη Δρ Γκρέις 714 00:40:04,978 --> 00:40:07,277 για ένα ωραίο γεύμα ευγένεια του Σταθμού αρ.4; 715 00:40:07,555 --> 00:40:10,347 Το ευτυχισμένο ζευγάρι το αξίζει μετά από όλη τη σκληρή δουλειά τους, 716 00:40:10,348 --> 00:40:11,248 δεν νομίζεις, Μέρντοκ; 717 00:40:11,258 --> 00:40:14,494 Κύριοι, η Δρ Γκρέις και εγώ δεν κοινωνικοποιούμαστε 718 00:40:14,528 --> 00:40:16,496 με αυτόν τον τρόπο αυτή τη στιγμή. 719 00:40:16,530 --> 00:40:20,366 Γεώργιος; Λυπάμαι που το ακούω. 720 00:40:20,401 --> 00:40:23,236 Σίγουρα μόνο ένα χτύπημα ο δρόμος, ε, Crabtree; 721 00:40:23,270 --> 00:40:27,173 - Έχει κολλήσει με άλλο κελάηδο. - Πρέπει να παλέψεις για το κορίτσι, Κραμπτρι. 722 00:40:27,207 --> 00:40:30,275 Μπες εκεί και δείξε αυτή που είναι ο καλύτερος άντρας! 723 00:40:30,310 --> 00:40:33,713 Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί και αφήστε ένα καλό πράγμα να βγει από την πόρτα! 724 00:40:33,747 --> 00:40:36,816 Ναι, κύριε. 725 00:40:38,819 --> 00:40:41,854 - Πολύ καλή συμβουλή, κύριε. - Φυσικά, είναι μια καλή συμβουλή. 726 00:40:41,888 --> 00:40:44,155 Και ο Τζορτζ δεν ήταν ο μόνος που το άκουσε. 727 00:40:46,158 --> 00:40:49,394 Μέρντοκ, τι είσαι κάνει; Αυτό είναι το σκοτσάκι μου. 728 00:40:49,429 --> 00:40:53,699 Κύριε, θα ρωτήσω Ο γιατρός Όγκντεν να με παντρευτεί. 729 00:40:53,733 --> 00:40:56,000 Οταν; 730 00:41:01,273 --> 00:41:02,807 Οταν; 731 00:41:02,842 --> 00:41:04,876 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 732 00:41:04,910 --> 00:41:07,812 Περί αιματηρής ώρας, Μέρντοκ. 733 00:41:07,847 --> 00:41:10,148 (Ο Μπράκενραϊντ γελάει.) 734 00:41:10,182 --> 00:41:11,682 Καλός άνθρωπος! 735 00:41:19,013 --> 00:41:22,149 Έμιλυ; Ελπίζω να μην παρεμβαίνω; 736 00:41:22,183 --> 00:41:24,885 Όχι, καθόλου, κύριε Γκάρλαντ. 737 00:41:24,920 --> 00:41:28,656 Επιτρέψτε μου να το κάνω ζητήστε συγγνώμη για την άλλη μέρα. 738 00:41:28,690 --> 00:41:30,825 Ελπίζω να καταλαβαίνεις το φύση της κατάστασης 739 00:41:30,859 --> 00:41:33,293 - Τοποθετήθηκα μέσα. - Ναι, φυσικά. 740 00:41:33,328 --> 00:41:35,162 καταλαβαίνω απόλυτα. 741 00:41:35,196 --> 00:41:38,231 Και ελπίζω να μην το έχεις κάνει σχημάτισε λανθασμένη εντύπωση 742 00:41:38,266 --> 00:41:40,233 των πραγματικών μου προθέσεων. 743 00:41:40,268 --> 00:41:42,836 - Το ελπίζω κι εγώ. -Εμ... 744 00:41:42,870 --> 00:41:45,605 Ρίξτε Mademoiselle. 745 00:41:45,639 --> 00:41:47,607 Αναρωτιόμουν 746 00:41:47,641 --> 00:41:49,843 αν μου επιτρέπετε για να σε συνοδεύσει στο δείπνο. 747 00:41:49,877 --> 00:41:52,144 Χμ; Ένα ωραίο μπιστρό, ίσως; 748 00:41:52,179 --> 00:41:57,016 Ε... Κύριε Γκάρλαντ, δεν θα μπορούσα να... 749 00:41:59,019 --> 00:42:00,587 Φυσικά. 750 00:42:00,621 --> 00:42:03,155 Μιλάτε για εσάς. 751 00:42:03,190 --> 00:42:04,691 ζητώ συγγνώμη. 752 00:42:09,629 --> 00:42:11,230 Στην πραγματικότητα... 753 00:42:13,233 --> 00:42:15,234 το δείπνο θα ήταν ωραίο. 754 00:42:38,558 --> 00:42:40,025 Γουλιέλμος. 755 00:42:40,059 --> 00:42:42,827 Τι κάνεις εδώ; 756 00:42:42,861 --> 00:42:46,197 Τζούλια, έχω κάτι να σε ρωτήσω. 757 00:42:48,600 --> 00:42:50,968 - Τζούλια... - Ουίλιαμ. 758 00:42:51,003 --> 00:42:54,605 Ελπίζω ειλικρινά ότι θα μπορούσατε κάνε με τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο... 759 00:42:54,640 --> 00:42:56,974 - Όχι, Γουίλιαμ... -Μια στιγμή. 760 00:42:57,009 --> 00:43:00,978 -Συμφωνώντας να... - Γουίλιαμ, λυπάμαι, 761 00:43:01,013 --> 00:43:03,880 - Απλώς δεν μπορώ. - Τι; 762 00:43:06,717 --> 00:43:09,218 Τζούλια. 763 00:43:09,253 --> 00:43:10,754 Τζούλια. 764 00:43:12,757 --> 00:43:15,491 Τζούλια. Άνοιξε την πόρτα! 765 00:43:15,526 --> 00:43:17,861 Τζούλια, σε παρακαλώ, άσε με να μπω! 766 00:43:17,895 --> 00:43:20,163 Τζούλια! 767 00:43:20,197 --> 00:43:21,697 Τζούλια, σε παρακαλώ! 768 00:43:23,115 --> 00:43:24,450 Είναι το τελευταίο σου σαββατοκύριακο ελευθερίας. 769 00:43:24,456 --> 00:43:26,091 Εκφωνητής: Ολοκαίνουργιος Murdoch, 3 Μαρτίου. 770 00:43:27,538 --> 00:43:28,471 Λοιπόν, Μέρντοκ; 771 00:43:28,473 --> 00:43:29,605 Είπε όχι. 772 00:43:30,757 --> 00:43:32,473 Σε όλες τις ευτυχισμένες εργένηδες. 773 00:43:32,676 --> 00:43:33,642 [μακρινή κραυγή] 774 00:43:33,644 --> 00:43:34,576 Έμιλυ; 775 00:43:34,578 --> 00:43:35,510 [μακρινή] Βοήθεια! 776 00:43:35,512 --> 00:43:38,679 Εκφωνητής: Murdoch Mysteries, επιστρέφει στις 3 Μαρτίου στο CBC. 777 00:43:38,680 --> 00:43:48,680 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -